|
|
|
        |
|
【IT関連の通翻経験者*保険業界での経験を積みたい方必見！】
南アフリカ企業との共同プロジェクトのため、年に1～2回程度の海外出張が発生します。海外出張は一週間程度で終日通訳対応いただく場合があります。通常業務は、翻訳がメインになりますが、会議での逐次通訳、毎日のTV会議での通訳業務があります。3名のチーム体制のためスケジュールが組みやすい環境です。通訳形態は逐次メイン。海外からの出向者と客先同行時はウィスパリング対応となります。専門用語は就業開始後に習得いただければ、大丈夫！ |
 |
|
|
|
| 仕事内容 |
|
|
|
|
通訳：翻訳 2：8
【通訳】逐次メイン、ウィスパリング
・日々のTV会議通訳
内容：システム関連（システムのバグや変更点に関する打合せ）、保険、マーケティングなど
・日本人役員の海外出張同行通訳
頻度は年1～2回、1週間程度
・会議の規模は最大20名程だが、スピーカーは4名程度
【翻訳】日⇔英の割合は半々
・システム関連、メール、社内資料、サービスに関する各種資料の翻訳
・ソースデータはWord,Excel,Powerpoint
・用語集はExcelで用意あり
※時差があるため南アフリカ企業とのＴＶ会議は15:00頃から発生します。それまでの時間帯は翻訳作業。 |
|
|
|
|
|
|
|
| 給与 |
|
|
|
|
時給：2,800円～ ※想定月収44万8,000円（2,800円×8H×20日） |
|
|
|
|
|
|
|
| 勤務地 |
|
|
|
|
東京メトロ 築地駅より徒歩5分、 新富町駅より徒歩10分 |
|
|
|
|
|
|
|
| 勤務時間 |
|
|
|
|
9：00～18：00（休憩１ｈ、実働８ｈ）
【残業】 月1～5時間程度。残業はほとんどありません。 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
【大手メーカーで安定して長期に働いていただけるポジションです】
中国語(繁体字)の能力を活かし、翻訳業務に専念したい方にはお勧めです！すぐにご応募ください！終業時間が早いので、お仕事の後の時間を有効に使えてプライベートの充実も期待できます。 |
 |
|
|
|
| 仕事内容 |
|
|
|
|
・台湾向けプラント案件に関わる資料の翻訳
メール、レター、契約書類、施工に関わる書類 など
・その他付随する事務作業
※翻訳に専念していただく予定ですが、手が空いた時には事務作業をお願いする場合あり。 |
|
|
|
|
|
|
|
| 給与 |
|
|
|
|
時給：時給2000 想定月収32万（＠2000 x 8h x 20日） + 交通費 別途支給 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
【雨にぬれず通勤便利！中国語を活かした通訳＆翻訳のポジションで増員です(^o^)】
世界中の人々にエンターテインメントを通じて感動と笑顔を送りたい！そんな企業で活躍するチャンスです。ゲームが大好きでなくても、この企業理念に魅力を感じる方も多いのでは？
勤務先は、東京駅からなら地下道が直通で雨にも雪にも悩まされません。複数駅から徒歩5分圏内なのでとても便利です。簡体字の能力を活かしたい方は必見！ |
 |
|
|
|
| 仕事内容 |
|
|
|
|
【翻訳】中（簡体字）⇔ 日
資料（ゲームに関する仕様書、技術資料等）
メール
チャットツール上の会話 など
※上記に関わる社内外との連絡業務があります。
【通訳】中⇔日
会議での通訳 |
|
|
|
|
|
|
|
| 給与 |
|
|
|
|
時給：2,000円 想定月収：28万円以上＝＠2000x7hx20日＋残業代 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 勤務時間 |
|
|
|
|
10：00～18：00（休憩１ｈ）
【残業】 20時間/月程度（プロジェクト繁忙により増減あり） |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
【英語緑を活かし、Tradosも覚えられます！】
大手コンピューター企業とそのパートナー企業をつなぐ、BtoBの問い合わせ窓口をお任せします。対応は主にメールでおこないます。日本語と英語、両方のメールに対応しますので、英語力を活かせます。またBtoBのコミュニケーションで、問い合わせの事例も豊富にありますので、安心して業務を開始できます。
問い合わせ業務が落ち着いているときには、同じ部署で発生する翻訳物のクオリティチェックを行っていただきます。指定された用語の運用に則った翻訳表現になっているか、こなれた日本語になっているか等を見ていただきます。業務の中でTradosなどの使い方も覚えられます。 |
 |
|
|
|
| 仕事内容 |
|
|
|
|
米国を拠点とするPCメーカーをクライアントとして、国内プロモーションのローカライズを担う部署での就業です。
1. 窓口業務
プロモーションの国内展開に伴い、表示等がレギュレーションに則っているかなど、
クライアント企業とパートナー企業間でのメール問い合わせ窓口を担っていただきます。
2. ＱＣ業務
同部では、問い合わせの受付だけでなく、プロモーションにまつわる翻訳を行っています。
窓口業務の待機時間には翻訳物のクオリティチェックを行っていただきます。
クオリティチェックでは、ルールに適した表現になっているか、販促表現としてこなれた日本語になっているか等を見ていただきます。 |
|
|
|
|
|
|
|
| 給与 |
|
|
|
|
時給：2000円 ※想定月収294,000円（2000円×7時間×21日） |
|
|
|
|
|
|
|
| 勤務地 |
|
|
|
|
丸ノ内線四谷三丁目駅より徒歩5分、都営新宿線曙橋駅から徒歩7分 |
|
|
|
|
|
|
|
| 勤務時間 |
|
|
|
|
10:00～18:00(休憩1時間)
【残業】 月1～10時間程度 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
【専門言語を活かすチャンス！8言語（英・中（繁/簡）・韓・仏・西・伊・独）で募集！】
世界中の人々にエンターテインメントを通じて感動と笑顔を送りたい！そんな企業で活躍するチャンスです。ゲームが大好きでなくても、この企業理念に魅力を感じる方もおおいのでは？
勤務先は、東京駅からなら地下道が直通で雨にも雪にも悩まされません。複数駅から徒歩5分圏内なのでとても便利です。募集8ヵ国語の中に、あなたの専門言語が入っていれば、ぜひご応募ください！
※募集8ヵ国語は（英語、中国語（繁体字/簡体字）、韓国語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語） |
 |
|
|
|
| 仕事内容 |
|
|
|
|
【ローカライズ業務】当該言語 ⇔ 日本語
・翻訳の外注
・Memsourceへの取り込み作業
・翻訳納品物のチェック、受入作業
・翻訳スケジュール調整、工数策定業務
・LQA（言語品質チェック）時のバグ管理、修正依頼
（ゲームシミュレーターや実機に翻訳言語を流し込んだ際の、バグ修正が該当します。）
※その他、当該言語以外の言語ファイル受け取りや納品作業が発生する可能性がございます。 |
|
|
|
|
|
|
|
| 給与 |
|
|
|
|
時給：1,700～1,900円 想定月収：23万8千円以上＝＠1700x7hx20日（＋残業代） + 交通費 交通費別途支給 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 勤務時間 |
|
|
|
|
10：00～18：00（休憩１ｈ）
【残業】 20時間/月程度（プロジェクト繁忙により増減あり） |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
